送史道源往宛丘

宋代 • 華鎮

與君身世本西東，一席虛齋邂逅同。
張尉寬衷無巧詆，陶唐遺俗有淳風。
座中未閣紅瑤麈，門外還嘶白玉驄。
來歲金科新榜上，當看名字冠諸公。

譯文：

我和你本就天各一方，人生軌跡大不相同，卻在這一間安靜的書齋裏偶然相逢。

你如同漢代寬厚善良的張釋之，心懷寬廣，不會用巧妙的言辭去詆譭他人；宛丘之地有着像上古陶唐時期流傳下來的淳樸風俗。

咱們在座交談時，那紅色美玉裝飾的拂塵還未放下，可門外你那白色駿馬已經嘶鳴，好像在催促你出發。

明年科舉考試的新榜單上，我相信一定能看到你的名字位居前列。