送左司董郎中出知汾州三首 其二

宋代 • 華鎮

少壯同看桂苑春，白頭相顧等天倫。
素風凜凜驚頹俗，高義翛翛媲古人。
邂逅論情槐棘地，殷勤分袂雪霜晨。
剖符自是諸侯貴，不學河梁話苦辛。

譯文：

年輕時，我們一同在科舉考場中共享如桂花飄香般美好的春日，感受着科舉帶來的希望與喜悅。如今兩鬢斑白，再相互對視，情誼深厚如同一家人一般親近。

你秉持着高潔的操守和質樸的風尚，剛正威嚴，讓那日漸頹敗的世俗風氣都爲之驚歎。你高尚的道義情懷超凡脫俗，足以和古代的賢德之人相媲美。

我們曾在朝廷的重要之地偶然相遇，愉快地暢談彼此的情誼。如今卻要在這寒霜滿地的清晨，帶着深深的不捨分別。

你這次前往汾州任職，持有符節，成爲一方長官，自是尊貴榮耀。我們就不要像當年在河梁送別那樣訴說離別的痛苦與辛酸了。