和光道春日雨寒

宋代 • 華鎮

細風密雨冷相添，天右餘寒勢未殲。
漠漠亂絲凝曠野，涓涓碎玉下重簷。
凌晨預約陽光發，入夜先聞霰雪兼。
蝶夢未成欹寶枕，銅壺聲咽凍孤蟾。

譯文：

細細的風兒，密密的雨絲，寒冷在它們的交織中愈發濃重，老天似乎還眷戀着殘餘的寒意，這寒冷的勢頭還沒有消散。

那如絲的細雨瀰漫在天地間，像是一張無形的網籠罩着空曠的原野；屋檐上，雨水一滴接一滴地落下，彷彿是涓涓流淌的細碎美玉。

清晨的時候，原本還期待着陽光能夠衝破陰霾，暢快地照耀大地，可到了夜晚，卻先聽到了霰雪夾雜的聲音。

我斜靠在珍貴的枕頭上，想要進入美好的夢鄉，就像莊子化蝶那樣逍遙自在，卻難以成眠，只聽到銅壺漏滴的聲音嗚咽着，彷彿連那孤獨的月亮也被這寒冷凍結了一般。