元豐六年正月二十九日季壬生徐元立以詩來賀用韻酬之

宋代 • 華鎮

芳荊堂下兩枝長，一本朝來產此旁。
敢謂他年當似驥，且期今日得如岡。
顧餘已免重佔虺，聞子還思待弄璋。
多謝見貽真錦繡，歸時應得衒吾鄉。

譯文：

在元豐六年正月二十九日這一天，季壬之時我家迎來新生命誕生。徐元立寫詩來祝賀，我便依照他詩的韻腳來酬答他。

在那芬芳的荊堂之下，原本有兩枝茁壯生長的“枝條”（可能指已有的孩子），今天一早，又有新的一個在旁邊誕生了。
我哪敢說這孩子將來一定能像千里馬那樣出衆不凡呢，只期望他如今能健康平安，像山岡一樣安穩成長。
想想我啊，已經不用再爲孩子的降臨而擔憂（“重佔虺”可能有相關的寓意，或許是擔憂孩子不好等，這裏孩子順利出生就無需擔憂了），聽聞你也盼望着家中能有男孩誕生（“弄璋”在古代指生男孩）。
十分感謝你送給我如此美妙如錦繡般的賀詩，等我回去的時候，可要在鄉親們面前好好炫耀一番呢。