元丰六年正月二十九日季壬生徐元立以诗来贺用韵酬之

宋代 • 华镇

芳荆堂下两枝长，一本朝来产此旁。
敢谓他年当似骥，且期今日得如冈。
顾余已免重占虺，闻子还思待弄璋。
多谢见贻真锦绣，归时应得衒吾乡。

译文：

在元丰六年正月二十九日这一天，季壬之时我家迎来新生命诞生。徐元立写诗来祝贺，我便依照他诗的韵脚来酬答他。

在那芬芳的荆堂之下，原本有两枝茁壮生长的“枝条”（可能指已有的孩子），今天一早，又有新的一个在旁边诞生了。
我哪敢说这孩子将来一定能像千里马那样出众不凡呢，只期望他如今能健康平安，像山冈一样安稳成长。
想想我啊，已经不用再为孩子的降临而担忧（“重占虺”可能有相关的寓意，或许是担忧孩子不好等，这里孩子顺利出生就无需担忧了），听闻你也盼望着家中能有男孩诞生（“弄璋”在古代指生男孩）。
十分感谢你送给我如此美妙如锦绣般的贺诗，等我回去的时候，可要在乡亲们面前好好炫耀一番呢。