畫眉鋪

宋代 • 華鎮

湘楚窮愁地，何名得畫眉。
不因啼鳥目，應記剪燈詩。
逐客傷憔悴，徵人困別離。
風流京兆尹，寧復此飛馳。

譯文：

在這湘楚一帶，本是令人陷入無盡憂愁的地方，卻不知爲何這裏被叫做“畫眉鋪”。

想來，若不是因爲啼叫的鳥兒而得名，那或許是爲了紀念那燈下共剪燭花、溫馨賦詩的美好情景吧。

被貶謫到這裏的人，滿心傷感，面容憔悴；遠行在外的遊子，也因與親人分別而困苦不堪。

那曾經以給妻子畫眉而聞名、有着風流雅事的京兆尹張敞，如今怎麼還會疾馳到這地方來呢？