飛廉鼓橐開氛雺，玉龍盤礴堆蒼岫。 雲崖左壁出高墉，環回佔盡東南秀。 高瞻牛女提封闊，下瞰閭閻煙火富。 紫青巖壑敞屏幃，金碧樓臺錯紋繡。 城西半規日欲落，天東一縷雲如鏤。 人間未覺桂華升，林梢先見金波溜。 冰輪冉冉經箕斗，碧落沈沈失星宿。 清光不斷萬象呈，目極塵寰了無覆。 扶桑欲曉天雞唱，玉珮丁東咽殘漏。 西南松桂碧參差，寒金碎玉高低透。 春和二月融青宙，紅紫千花簇繁囿。 香潔蜂蝶夜不知，暗和清影凝羅袖。 暑雨晚隨虹影斷，炎威夜逼餘輝逗。 南湖拂拂起輕颸，鑑光千里冰紈皺。 星流一葉高梧下，玉刻千峯晚山瘦。 桂子香凝零露漙，兔毫冷咽飛泉潄。 六花舞絕平川壤，萬樹玲瓏綴瑩琇。 凍雲收盡一輪寒，光華上下清交鬭。 明眸朗鑑古難偶，許謝登臨亦虛覯。 勝地埋藏祗自奇，千年林下輸猿狖。 儒家宗主中郎裔，早掞春華甲英彀。 量闊難窮渤澥遠，德馨未羨椒蘭臭。 青雲有路早徊翔，要津策足頻馳驟。 旒扆傾衷聆玉振，經綸溢耳摐金奏。 暫虛法從牧遠民，大旆高牙會稽首。 庖刃從容經肯綮，鵠卵無勞魯雞伏。 探幽索隠有餘工，逸勝遺奇落精究。 意匠經營誰與相，壺中風物真天授。 霜斧晨開蔽日林，虹梁晚結飛雲搆。 軒窗四闢洞無物，林嶺旁來遠如走。 佳名一字既惟新，寶墨八法曾非舊。 鵲返鸞徊美無度，龍跳虎臥雄相湊。 何地通宵得佳致，誰人忘寢臨觴豆。 西園物色難重逢，秉燭詩詞漫三複。 華堂有月終年好，月下樽罍溢醇酎。 坐令越絕山水佳，日添光價高難貿。 五云溪上綸竿手，誤指王圻攬纓綬。 畫虎年多愧未成，屠龍伎巧傷難售。 清時支離逐鬥粟，樂國淒涼寄圭竇。 結巢未忍息南枝，倚輈何計登華廄。 片帆隨牒西南邁，塵滿儒衣色多垢。 文麗難忘反楚騷，魂交尚冀親南狩。 昔人富貴志已得，越吟清切傷微疚。 今人徒勞情若何，玉壺慷慨臨風叩。 飛蓋早容陪後乘，曳裾屢許登文甃。 煙波滿眼始憑凌，談笑回頭難邂逅。 吳會他年見桑梓，荊湘數稔包霜柚。 鳴珂應在白沙隄，茇舍徒瞻碧棠茂。 萍跡漂漂渺難系，蓬心慅慅紛奚就。 九疑三五夜晴時，爲想堂前皎如晝。
贈別越帥蔡侍郎五十韻
譯文：
風伯鼓起風袋，驅散了霧氣陰霾，那潔白的山峯如同玉龍盤踞堆疊成一片蒼青的山巒。
雲崖左邊的石壁高聳，宛如高大的城牆，它環繞四周，獨佔了東南方的秀麗風光。
站在高處，能遠眺牛宿和女宿所在的遼闊境域，向下俯瞰，城邑里煙火旺盛、百姓富足。
青紫色的巖壑像敞開的屏風帷幕，金碧輝煌的樓臺錯雜得如同精美的刺繡。
城西，半圓的太陽即將落下，天的東邊，一縷雲彩像雕刻的花紋般精緻。
人間還沒察覺到月亮升起，林梢卻先出現了閃爍的月光。
皎潔的月亮緩緩經過箕宿和斗宿，深沉的天空中星星都隱沒了光芒。
清冽的月光灑下，世間萬物清晰呈現，極目望去，塵世毫無遮蔽。
扶桑之地快要破曉，天雞開始啼鳴，玉珮的聲響伴隨着殘漏的滴水聲。
西南方的松桂參差不齊地泛着碧色，如寒金碎玉般高低錯落，光影透下。
二月春和景明，天空一片清朗，千萬朵紅紫花朵簇擁在繁茂的園囿中。
蜜蜂和蝴蝶沉醉在花香中，夜晚都未曾察覺，那花香暗暗地與花影交融，彷彿凝結在羅袖之上。
夏日的雨伴着彩虹的影子漸漸停歇，炎熱的威勢在夜晚還殘留着餘暉。
南湖上微風輕輕拂起，湖面像千里的冰紈皺起了細紋。
一片落葉如流星般從高大的梧桐樹下飄落，傍晚的山巒如被玉刻過般顯得瘦峻。
桂花香氣凝結，露珠圓潤晶瑩，冰冷的泉水如兔毫筆蘸墨般流淌漱石。
雪花不再飛舞，平野之上一片潔白，萬樹如同點綴着晶瑩的美玉。
凍雲散盡，一輪寒月高懸，天地間清光交相輝映、爭奇鬥豔。
這明亮的美景和清晰的視野，自古以來都很難得，即便像許詢、謝靈運那樣的文人來此登臨，也難以見到如此美景。
這勝境之前一直被埋沒，它自身是如此奇妙，千百年來，只讓猿猴等野獸佔了先。
您是儒家的宗師，是蔡中郎的後裔，早年才華橫溢，如春花般耀眼，在衆多才俊中脫穎而出。
您的氣量廣闊，如同浩瀚的渤海難以窮盡，品德高尚，無需羨慕椒蘭的香氣。
您在仕途上早有青雲之路可翱翔，在重要的職位上頻繁施展才華。
天子傾心聆聽您的言論，如聞玉振之聲，您的治國方略如金奏般悅耳。
您暫時離開朝廷去治理遠方的百姓，帶着大旗和牙旗來到會稽郡爲首長。
您處理政務從容不迫，如同庖丁解牛遊刃有餘，小事無需您過多操心。
您還有餘力探尋幽深隱祕之處，對這裏的美景勝蹟進行精細的研究。
您精心構思營造，無人能與您相比，這園林中的風光簡直是上天賦予的。
清晨，利斧砍開遮天蔽日的樹林，傍晚，如彩虹般的屋樑搭建起高聳的樓閣。
軒窗四面敞開，空曠無物，山林從旁邊延伸而來，彷彿在遠處奔跑。
這裏有了新的美名，您題寫的墨寶書法也別具一格。
書法筆勢如鵲返鸞回般美妙至極，又似龍跳虎臥般雄渾有力。
哪裏能有通宵達旦的美妙景緻，誰又能忘記睡眠來面對美酒佳餚呢？
西園的景色難以再次相逢，手持蠟燭反覆誦讀那些詩詞。
華堂有月，一年到頭都如此美好，月下的酒杯中滿是美酒。
您讓越地原本美好的山水，每日增添光彩，價值高得難以估量。
我本是五云溪上的垂釣之人，誤被徵召爲官。
我空有繪畫老虎的志向，多年卻羞愧沒有成果，屠龍的技藝也難以施展。
在這清平之世，我無所作爲只爲了微薄的俸祿，在這所謂的樂土卻只能寄身於簡陋的住所。
我不忍心在南方的枝頭築巢安歇，卻又不知如何能登上華麗的車馬。
我帶着公文乘船向西南而去，儒衣上滿是灰塵，顏色灰暗。
我難忘那如楚騷般華麗的文章，還希望能在夢中親近您。
古人富貴得志，而我卻像那越人一樣清切地吟唱，心中滿是憂愁。
如今的人徒勞無功，又能怎樣呢？我只能慷慨地臨風叩擊玉壺。
您曾讓我乘坐您的後車，多次允許我登上文石砌成的臺階。
如今滿眼都是煙波，我纔開始遠行，回首談笑間，已難再與您相逢。
日後在吳會地區或許能見到故鄉，在荊湘之地多年能看到包着霜的柚子。
您應會在白沙堤上佩着玉珂，而我只能望着您居住的地方那茂盛的棠樹。
我的行蹤如浮萍般漂泊，難以安定，內心如蓬草般紛亂，不知何去何從。
在九疑山，每當晴朗的月夜，我都會想起您堂前皎潔如晝的景象。
納蘭青雲
