飞廉鼓橐开氛雺，玉龙盘礴堆苍岫。 云崖左壁出高墉，环回占尽东南秀。 高瞻牛女提封阔，下瞰闾阎烟火富。 紫青岩壑敞屏帏，金碧楼台错纹绣。 城西半规日欲落，天东一缕云如镂。 人间未觉桂华升，林梢先见金波溜。 冰轮冉冉经箕斗，碧落沈沈失星宿。 清光不断万象呈，目极尘寰了无覆。 扶桑欲晓天鸡唱，玉珮丁东咽残漏。 西南松桂碧参差，寒金碎玉高低透。 春和二月融青宙，红紫千花簇繁囿。 香洁蜂蝶夜不知，暗和清影凝罗袖。 暑雨晚随虹影断，炎威夜逼余辉逗。 南湖拂拂起轻飔，鉴光千里冰纨皱。 星流一叶高梧下，玉刻千峰晚山瘦。 桂子香凝零露漙，兔毫冷咽飞泉潄。 六花舞绝平川壤，万树玲珑缀莹琇。 冻云收尽一轮寒，光华上下清交鬭。 明眸朗鉴古难偶，许谢登临亦虚觏。 胜地埋藏祗自奇，千年林下输猿狖。 儒家宗主中郎裔，早掞春华甲英彀。 量阔难穷渤澥远，德馨未羡椒兰臭。 青云有路早徊翔，要津策足频驰骤。 旒扆倾衷聆玉振，经纶溢耳𪭢金奏。 暂虚法从牧远民，大旆高牙会稽首。 庖刃从容经肯綮，鹄卵无劳鲁鸡伏。 探幽索隠有余工，逸胜遗奇落精究。 意匠经营谁与相，壶中风物真天授。 霜斧晨开蔽日林，虹梁晚结飞云搆。 轩窗四辟洞无物，林岭旁来远如走。 佳名一字既惟新，宝墨八法曾非旧。 鹊返鸾徊美无度，龙跳虎卧雄相凑。 何地通宵得佳致，谁人忘寝临觞豆。 西园物色难重逢，秉烛诗词漫三复。 华堂有月终年好，月下樽罍溢醇酎。 坐令越绝山水佳，日添光价高难贸。 五云溪上纶竿手，误指王圻揽缨绶。 画虎年多愧未成，屠龙伎巧伤难售。 清时支离逐斗粟，乐国凄凉寄圭窦。 结巢未忍息南枝，倚辀何计登华厩。 片帆随牒西南迈，尘满儒衣色多垢。 文丽难忘反楚骚，魂交尚冀亲南狩。 昔人富贵志已得，越吟清切伤微疚。 今人徒劳情若何，玉壶慷慨临风叩。 飞盖早容陪后乘，曳裾屡许登文甃。 烟波满眼始凭凌，谈笑回头难邂逅。 吴会他年见桑梓，荆湘数稔包霜柚。 鸣珂应在白沙隄，茇舍徒瞻碧棠茂。 萍迹漂漂渺难系，蓬心慅慅纷奚就。 九疑三五夜晴时，为想堂前皎如昼。
赠别越帅蔡侍郎五十韵
译文：
风伯鼓起风袋，驱散了雾气阴霾，那洁白的山峰如同玉龙盘踞堆叠成一片苍青的山峦。
云崖左边的石壁高耸，宛如高大的城墙，它环绕四周，独占了东南方的秀丽风光。
站在高处，能远眺牛宿和女宿所在的辽阔境域，向下俯瞰，城邑里烟火旺盛、百姓富足。
青紫色的岩壑像敞开的屏风帷幕，金碧辉煌的楼台错杂得如同精美的刺绣。
城西，半圆的太阳即将落下，天的东边，一缕云彩像雕刻的花纹般精致。
人间还没察觉到月亮升起，林梢却先出现了闪烁的月光。
皎洁的月亮缓缓经过箕宿和斗宿，深沉的天空中星星都隐没了光芒。
清冽的月光洒下，世间万物清晰呈现，极目望去，尘世毫无遮蔽。
扶桑之地快要破晓，天鸡开始啼鸣，玉珮的声响伴随着残漏的滴水声。
西南方的松桂参差不齐地泛着碧色，如寒金碎玉般高低错落，光影透下。
二月春和景明，天空一片清朗，千万朵红紫花朵簇拥在繁茂的园囿中。
蜜蜂和蝴蝶沉醉在花香中，夜晚都未曾察觉，那花香暗暗地与花影交融，仿佛凝结在罗袖之上。
夏日的雨伴着彩虹的影子渐渐停歇，炎热的威势在夜晚还残留着余晖。
南湖上微风轻轻拂起，湖面像千里的冰纨皱起了细纹。
一片落叶如流星般从高大的梧桐树下飘落，傍晚的山峦如被玉刻过般显得瘦峻。
桂花香气凝结，露珠圆润晶莹，冰冷的泉水如兔毫笔蘸墨般流淌漱石。
雪花不再飞舞，平野之上一片洁白，万树如同点缀着晶莹的美玉。
冻云散尽，一轮寒月高悬，天地间清光交相辉映、争奇斗艳。
这明亮的美景和清晰的视野，自古以来都很难得，即便像许询、谢灵运那样的文人来此登临，也难以见到如此美景。
这胜境之前一直被埋没，它自身是如此奇妙，千百年来，只让猿猴等野兽占了先。
您是儒家的宗师，是蔡中郎的后裔，早年才华横溢，如春花般耀眼，在众多才俊中脱颖而出。
您的气量广阔，如同浩瀚的渤海难以穷尽，品德高尚，无需羡慕椒兰的香气。
您在仕途上早有青云之路可翱翔，在重要的职位上频繁施展才华。
天子倾心聆听您的言论，如闻玉振之声，您的治国方略如金奏般悦耳。
您暂时离开朝廷去治理远方的百姓，带着大旗和牙旗来到会稽郡为首长。
您处理政务从容不迫，如同庖丁解牛游刃有余，小事无需您过多操心。
您还有余力探寻幽深隐秘之处，对这里的美景胜迹进行精细的研究。
您精心构思营造，无人能与您相比，这园林中的风光简直是上天赋予的。
清晨，利斧砍开遮天蔽日的树林，傍晚，如彩虹般的屋梁搭建起高耸的楼阁。
轩窗四面敞开，空旷无物，山林从旁边延伸而来，仿佛在远处奔跑。
这里有了新的美名，您题写的墨宝书法也别具一格。
书法笔势如鹊返鸾回般美妙至极，又似龙跳虎卧般雄浑有力。
哪里能有通宵达旦的美妙景致，谁又能忘记睡眠来面对美酒佳肴呢？
西园的景色难以再次相逢，手持蜡烛反复诵读那些诗词。
华堂有月，一年到头都如此美好，月下的酒杯中满是美酒。
您让越地原本美好的山水，每日增添光彩，价值高得难以估量。
我本是五云溪上的垂钓之人，误被征召为官。
我空有绘画老虎的志向，多年却羞愧没有成果，屠龙的技艺也难以施展。
在这清平之世，我无所作为只为了微薄的俸禄，在这所谓的乐土却只能寄身于简陋的住所。
我不忍心在南方的枝头筑巢安歇，却又不知如何能登上华丽的车马。
我带着公文乘船向西南而去，儒衣上满是灰尘，颜色灰暗。
我难忘那如楚骚般华丽的文章，还希望能在梦中亲近您。
古人富贵得志，而我却像那越人一样清切地吟唱，心中满是忧愁。
如今的人徒劳无功，又能怎样呢？我只能慷慨地临风叩击玉壶。
您曾让我乘坐您的后车，多次允许我登上文石砌成的台阶。
如今满眼都是烟波，我才开始远行，回首谈笑间，已难再与您相逢。
日后在吴会地区或许能见到故乡，在荆湘之地多年能看到包着霜的柚子。
您应会在白沙堤上佩着玉珂，而我只能望着您居住的地方那茂盛的棠树。
我的行踪如浮萍般漂泊，难以安定，内心如蓬草般纷乱，不知何去何从。
在九疑山，每当晴朗的月夜，我都会想起您堂前皎洁如昼的景象。
纳兰青云