詠西施

宋代 • 華鎮

浣紗溪上浣紗女，野服山花照寒水。
含嚬慘淡不勝愁，猶使東鄰駭西里。
山鳥淵魚無定識，俯見潛逃仰驚起。
矜花睠月春復秋，長恐朱顏成暮齒。
君王掄選入吳宮，吳宮寂寞無桃李。
芙容一笑君意傾，宰嚭言行子胥死。
姑蘇臺榭遊麋鹿，闔閭城闕生荊杞。
蛾眉倩盼應自成，築宮教習胡能美。
當時掩抑無人顧，今日爲君除國恥。
君莫怪騄驥鹽車弭耳時，誰人不作駑駘比。

譯文：

在那浣紗溪邊，有一位浣紗的女子。她穿着樸素的山野服裝，頭上插着山花，那模樣映照在清冷的溪水中。她微微皺眉，臉上滿是難以排遣的哀愁，可即便如此，她的美還是讓東村和西村的人都爲之驚歎。

山間的鳥兒、深潭裏的魚兒都沒什麼見識，它們一見到西施，低頭見到時就趕緊潛入水底，抬頭看見時則驚嚇得飛起。西施顧影自憐，從春到秋，總是擔心自己青春容顏老去。

後來，君王選拔她進入了吳國的宮殿。她一去，吳宮裏那些所謂的美女都黯然失色。她微微一笑，就像芙蓉花綻放般動人，吳王一下子就被她迷住了。奸臣宰嚭在一旁進讒言，伍子胥忠言卻不被採納，最終含冤而死。

再後來，曾經繁華的姑蘇臺成了麋鹿遊蕩的地方，闔閭城的城闕也長滿了荊棘和枸杞，吳國就這樣衰敗了。

西施本就天生麗質、眉目傳情，哪裏需要專門築宮來教習她禮儀和美貌呢。想當初，她默默無聞的時候無人關注，如今卻爲自己的國家除掉了恥辱。

君王啊，您可不要奇怪千里馬拉着鹽車垂着耳朵的樣子，在它不得志的時候，誰又不會把它當成普通的劣馬來對待呢。