寄贈永嘉鄭先生

宋代 • 華鎮

滎陽人物世仍有，文雅風流傳巳久。
廣文獨步天寶年，才名曾在諸公右。
新詩高陪屈宋遊，神翰遠與鐘王偶。
更覺丹青到微妙，獨將造化爭妍醜。
一封入奏蓬萊宮，三絕題自君王手。
當時盛事雖雲遠，今日高風曾未朽。
親逢夫子滄海頭，重起清芬百年後。
倦遊不肯依梁苑，尚德自甘耕谷口。
方外聰明已木雞，人間事變皆芻狗。
子云寂寞守儋石，靖節軒昂遺五斗。
不試惟令曲藝工，久幽更覺機神厚。
詩情渺與江湘迥，畫筆能教鬼神走。
論工子建已知親，較勝長康未應負。
所嗟藻鑑闊楚越，猶使佳名在林藪。
邂逅雖知近巖壑，棲遲尚苦拘塵垢。
明明冰玉長在懷，望望煙霞屢驤首。
何日傾心聽誦詩，他時洗眼看揮帚。
狂歌且寄草堂客，佳句終慚杜陵叟。

譯文：

在滎陽這個地方，傑出的人物代代都有，那文雅的風尚也流傳了許久。當年在天寶年間，廣文先生獨領風騷，他的才名在衆多文人之上。

您新創作的詩歌格調高雅，可與屈原、宋玉相媲美；您揮毫潑墨的書法，能和鍾繇、王羲之的作品相匹配。更讓人驚歎的是，您的繪畫技藝達到了精妙入微的境界，彷彿能與大自然比拼美醜。

曾有一封奏疏被呈入蓬萊宮，您詩、書、畫三絕的美名得到了君王的御筆題贊。雖然當年的盛事已經過去很久，但您高尚的風範至今未曾磨滅。

我有幸在這滄海之畔親遇先生您，您的清芬之德在百年之後重新彰顯。您厭倦了四處遊歷，不肯去依附權貴如梁苑那樣的地方，崇尚品德，甘願像在谷口耕種的人一樣過着平淡生活。

您心如方外之人般淡泊寧靜，對人間的紛紛擾擾都視作無足輕重的事物。您像揚雄一樣安於寂寞，守着微薄的家產；又如同陶淵明一樣灑脫，看輕那五斗米的俸祿。

您雖沒有在仕途上施展抱負，卻讓自己的技藝更加精湛；長久隱居，更讓您的靈性和神韻深厚。您的詩情如湘江之水般悠遠，您的畫筆能讓鬼神爲之驚歎奔走。

若論才華，您與曹植相近；若比較繪畫，您也不會輸給顧愷之。可惜啊，賞識您的人太少，就像楚地和越地相隔遙遠，您這樣的美名還埋沒在山林之中。

我雖偶然與您在這巖壑間相遇，可您依然被世俗的塵垢所束縛。您心懷冰清玉潔的品質，常常翹首遙望那煙霞美景。

我何時能傾心聆聽您朗誦詩歌，他日又能親眼觀看您揮毫潑墨。我只能把這狂放的歌聲寄給像您這樣住在草堂的賢士，只是我的詩句比起杜甫的佳作，實在是慚愧不已。