如意院井詩二首 其二

宋代 • 華鎮

井德本來無得喪，居遷乃見井有仁。
深穿闊甃世不少，聞名索實多非真。
潢污方集已登幹，驕陽未久先飛塵。
盈虛既與陰晴變，安用華屋牀雕銀。
崇寧元年五六月，僦居偶在寺井濱。
曾經畏日曝累朔，亦見霖雨傾彌旬。
碧痕澄澄古甃上，消長不改蒼龍鱗。
莫嫌營置近闤闠，莫厭資取多紛綸。
深院無人轆轤靜，焉知此井常清新。

譯文：

井的品德本質上是沒有所謂的得失的，而從位置的變遷中才可以看出井具有仁愛之心。在世上，深挖並砌上寬大井壁的井並不少見，但很多隻是徒有其名，若去探尋其實際情況，大多都並非名副其實。

有些淺井，稍微有點積水就很快乾涸了，太陽暴曬沒多久井口就揚起灰塵。它的盈滿與虛空隨着天氣的陰晴而變化，即便旁邊配着華麗的屋子、雕花的銀牀又有什麼用呢？

崇寧元年五六月間，我租住在寺院的井邊。我既經歷過烈日連續暴曬幾個月的情況，也見過連綿大雨下了整旬的場景。那古井的壁上有着澄淨的綠色痕跡，井水的消長變化卻不改變井壁那如蒼龍鱗片般的紋理。

不要嫌棄這井的建造位置靠近熱鬧的街市，也不要厭煩來這裏取水的人繁雜衆多。在這幽深的院子裏，無人來使用轆轤，一片寂靜，又有誰知道這口井其實一直保持着清新呢。