燈

宋代 • 華鎮

細風吹雨沾疏幕，夜久燈青寒盡落。
未言金椀沃龍膏，且免鄰牆旋雕鑿。
淄川老翁牙齒疏，四十始欲披儒衣。
況是雙鬢青絲好，不應便作衡門老。
他年清切許雄飛，人間萬事隨動頤。
不獨千枝照羅幕，廐溷蠟淚當成堆。
吾鄉先達少陵後，功名爭光臯與伊。
虛齋一盞半明滅，賓主清談到明發。

譯文：

細細的風兒吹着雨絲，沾溼了稀疏的帷幕，夜已經很深了，那燈散發着青幽的光，寒意似乎也隨着時間一點點消散。
先不說像金碗中澆灌龍膏那樣奢華的燈燭，就這微弱的燈火，也能讓我不用像匡衡那樣去鑿穿鄰牆借光。
淄川有個老翁牙齒都稀疏了，到四十歲纔想着穿上儒生的衣服去讀書。
何況你現在雙鬢的青絲還那麼烏黑亮麗，可不該就守着簡陋的家門，碌碌無爲地老去。
將來你定能在清貴顯要的位置上大展宏圖、一飛沖天，人間的萬事萬物都能隨着你的心意而變動。
到那時，不只是有千萬枝燈火照亮華美的羅幕，馬廄和廁所裏的蠟淚都會堆成小山。
我們家鄉的先賢，自杜甫之後，在功名上能與皋陶和伊尹相媲美的大有人在。
此刻，這書齋裏一盞燈半明半滅，你我賓主二人清談着，一直到天色破曉。