大山隠隠橫如衡，北與常嶽當天經。 發奇吐怪無時停，旦暮生氣凝紫青。 隆隆翠光照南溟，是爲朱陵赤帝庭。 奇峯八九羅明星，真仙宴集通層城。 飛樓疊閣到絕頂，環回照映真雲屏。 流泉夜逐銀河傾，危石上與搘機撐。 輕輿飛蓋不知峻，來往常見林梢盈。 炳靈彌世動宸扆，儀物嚴奉侔朝廷。 天章國寶萃神異，金華墨彩光崢嶸。 提封奄有神仙宅，星軺部按經雲扃。 傳經俯可拾青紫，摛華早合登蓬瀛。 肯跨蘇耽嶺頭鶴，輕逐浮丘吹玉笙。 暫將勝具擬玄度，行與大帝調六英。 漢庭已當思汲黯，紫坦歸次光晶熒。 尋源況曾到雞足，根塵洗盡丹臺靈。 宰官應世通有誠，飛雲何意超鴻冥。 玄珠不獨罔象得，白雪一點洪鑪生。 詩豪墨妙天許並，雲崖蘇壁增新銘。 紫虛羽蓋飄竛竮，湘源寶瑟鳴蘭汀。 蛾眉旋顧若自失，霜威一肅春華零。 琴高睥睨不敢請，遺鯉失步奔長鯨。 平反犴獄成虛囹，奸豪斂衽無辜寧。 隨車靄靄留餘馨，千里卷盡重雲暝。 威形不習西門豹，襟風遠析湘人酲。 自憐匏繫致身誤，遲日坐費三春晴。 況無氛翳動精祲，照乘惟有仙花明。 日邊應許留姓名，雲車未間相逢迎。 花源深處尋遺氓，枕泉潄石窮幽清。 拂掠朱鸞毛羽輕，朗聽日轂聲鍧鍧。 誰知信舍遠千里，胸中浩氣高難平。 翰林一想天姥起，當年飛夢三更成。 便欲登臨雲頂寺，俯看練帶瀟湘橫。 驚聞佳句得交珮，傳寫寶祕勝韋籝。 清新自是文章伯，飛譽高華由妙齡。 美如時雨恣飛灑，有聲著物皆欣聽。 河流萬里勢不息，曲折細可爲章程。 大匠斤斧何經營，良賈厚藏非力耕。 鋒鋩銛利新發硎，文彩繁縟森華纓。 洗心吟玩曾未再，已覺兩腋生羽翎。 千巖萬壑句中盡，此身如在衡山行。
次韻和湖南運判司勳曹公衡山行
譯文：
這首詩較長，以下是逐句較爲詳細的翻譯：
大山隱隱約約地橫亙着，就像天上的衡星，它北面與恆山一同對應着天空的經緯。
它不斷地展現出奇特怪異的景象，從早到晚都有生氣凝聚成紫青色的雲霧。
那濃郁翠綠的光芒映照到南海，這裏就是朱陵洞天，是赤帝的宮庭。
八九座奇峯羅列，如同天上的明星，真仙們在這裏設宴集會，通往那層層的仙城。
飛樓疊閣一直建到絕頂之處，環繞回映，宛如真正的雲屏。
夜晚，流泉如同銀河傾瀉而下，高高的危石彷彿與天上的織女星機相互支撐。
乘坐輕便的車子，打着華麗的車蓋，都感覺不到山的險峻，來來往往時常見到林梢就在眼前。
衡山的靈氣流傳於世，感動了帝王，祭祀的儀式和器物如同朝廷一般莊嚴。
皇帝的詔書和國寶匯聚於此，充滿神奇，御筆的墨寶光彩奪目。
衡山的轄區涵蓋了神仙的居所，使者的車駕經過那雲霧繚繞的山門。
在這裏鑽研經書，很容易就能獲取高官厚祿，憑藉才華早就應該登上蓬萊瀛洲般的高位。
怎肯像蘇耽那樣騎着嶺頭的仙鶴，輕鬆地追隨浮丘公吹奏玉笙。
暫且帶着遊覽的雅興如同許玄度一般，日後定能與天帝一起演奏《六英》之樂。
漢朝的朝廷正該思念像汲黯這樣的賢臣，你不久後回到朝廷必定光彩照人。
你還曾去雞足山探尋佛法根源，洗淨了塵世的煩惱，獲得了仙台的靈氣。
你爲官處世真誠有信，怎麼會像飛雲一樣超脫塵世。
玄珠並非只有罔象能夠得到，就像白雪在洪爐中也能生成奇妙之物。
你的詩豪放，書法精妙，上天都讓它們並存，雲崖和蘇壁又增添了新的銘文。
紫虛仙境中羽蓋飄飄，湘水源頭的寶瑟在長滿蘭花的汀洲奏響。
美女回頭顧盼也會自感失落，你的威嚴一顯現，春天的花朵也會凋零。
琴高也不敢放肆請求，他遺留的鯉魚慌亂得像長鯨一樣奔逃。
你平反冤獄，讓監獄都空了出來，奸豪們收斂惡行，無辜的百姓得以安寧。
你所到之處如同隨車帶來了祥瑞的香氣，千里之內的重重烏雲都被驅散。
你的威嚴不像西門豹那樣刻意表現，卻像清風一樣讓湘人清醒。
我自憐像匏瓜一樣被束縛，導致自身發展有誤，白白地在這春日裏虛度時光。
況且這裏沒有邪氣侵擾，只有仙花閃耀着光芒。
你應該能在皇帝身邊留下姓名，雲車還未停歇就有人相逢迎接。
你可以到桃花源深處尋找遺民，枕着泉水，漱着山石，盡享清幽。
撫摸着朱鸞輕盈的羽毛，清晰地聽到太陽車行駛的轟鳴聲。
誰能想到我與你相隔千里，可我胸中的浩氣卻難以平靜。
就像翰林李白一想到天姥山就會夢到，當年他三更就做成了飛夢。
我也真想登上雲頂寺，俯看如練帶般橫流的瀟湘水。
驚喜地聽到你的佳句如同得到了玉佩，傳抄珍藏比韋編的書箱還珍貴。
你清新的文風不愧是文壇的大家，年少時就聲譽飛揚。
你的文章就像及時雨盡情灑落，所到之處都讓人欣然傾聽。
如同萬里河流奔騰不息，曲折細節也可成爲準則。
你如同技藝高超的工匠精心謀劃，又像精明的商人深藏財富而非靠耕種。
你的才華如剛剛磨好的利刃般鋒利，文章的文采像華麗的纓絡般繁縟。
我用心吟誦賞玩還沒幾遍，就感覺兩腋生風，彷彿長出了羽毛。
千巖萬壑的美景都在你的詩句中展現，讓我感覺自己就像在衡山遊玩一樣。
納蘭青雲
