大山隠隠横如衡，北与常岳当天经。 发奇吐怪无时停，旦暮生气凝紫青。 隆隆翠光照南溟，是为朱陵赤帝庭。 奇峰八九罗明星，真仙宴集通层城。 飞楼叠阁到绝顶，环回照映真云屏。 流泉夜逐银河倾，危石上与搘机撑。 轻舆飞盖不知峻，来往常见林梢盈。 炳灵弥世动宸扆，仪物严奉侔朝廷。 天章国宝萃神异，金华墨彩光峥嵘。 提封奄有神仙宅，星轺部按经云扃。 传经俯可拾青紫，摛华早合登蓬瀛。 肯跨苏耽岭头鹤，轻逐浮丘吹玉笙。 暂将胜具拟玄度，行与大帝调六英。 汉庭已当思汲黯，紫坦归次光晶荧。 寻源况曾到鸡足，根尘洗尽丹台灵。 宰官应世通有诚，飞云何意超鸿冥。 玄珠不独罔象得，白雪一点洪𬬻生。 诗豪墨妙天许并，云崖苏壁增新铭。 紫虚羽盖飘竛竮，湘源宝瑟鸣兰汀。 蛾眉旋顾若自失，霜威一肃春华零。 琴高睥睨不敢请，遗鲤失步奔长鲸。 平反犴狱成虚囹，奸豪敛衽无辜宁。 随车霭霭留余馨，千里卷尽重云暝。 威形不习西门豹，襟风远析湘人酲。 自怜匏系致身误，迟日坐费三春晴。 况无氛翳动精祲，照乘惟有仙花明。 日边应许留姓名，云车未间相逢迎。 花源深处寻遗氓，枕泉潄石穷幽清。 拂掠朱鸾毛羽轻，朗听日毂声鍧鍧。 谁知信舍远千里，胸中浩气高难平。 翰林一想天姥起，当年飞梦三更成。 便欲登临云顶寺，俯看练带潇湘横。 惊闻佳句得交珮，传写宝秘胜韦籝。 清新自是文章伯，飞誉高华由妙龄。 美如时雨恣飞洒，有声著物皆欣听。 河流万里势不息，曲折细可为章程。 大匠斤斧何经营，良贾厚藏非力耕。 锋铓铦利新发硎，文彩繁缛森华缨。 洗心吟玩曾未再，已觉两腋生羽翎。 千岩万壑句中尽，此身如在衡山行。
次韵和湖南运判司勋曹公衡山行
译文：
这首诗较长，以下是逐句较为详细的翻译：
大山隐隐约约地横亘着，就像天上的衡星，它北面与恒山一同对应着天空的经纬。
它不断地展现出奇特怪异的景象，从早到晚都有生气凝聚成紫青色的云雾。
那浓郁翠绿的光芒映照到南海，这里就是朱陵洞天，是赤帝的宫庭。
八九座奇峰罗列，如同天上的明星，真仙们在这里设宴集会，通往那层层的仙城。
飞楼叠阁一直建到绝顶之处，环绕回映，宛如真正的云屏。
夜晚，流泉如同银河倾泻而下，高高的危石仿佛与天上的织女星机相互支撑。
乘坐轻便的车子，打着华丽的车盖，都感觉不到山的险峻，来来往往时常见到林梢就在眼前。
衡山的灵气流传于世，感动了帝王，祭祀的仪式和器物如同朝廷一般庄严。
皇帝的诏书和国宝汇聚于此，充满神奇，御笔的墨宝光彩夺目。
衡山的辖区涵盖了神仙的居所，使者的车驾经过那云雾缭绕的山门。
在这里钻研经书，很容易就能获取高官厚禄，凭借才华早就应该登上蓬莱瀛洲般的高位。
怎肯像苏耽那样骑着岭头的仙鹤，轻松地追随浮丘公吹奏玉笙。
暂且带着游览的雅兴如同许玄度一般，日后定能与天帝一起演奏《六英》之乐。
汉朝的朝廷正该思念像汲黯这样的贤臣，你不久后回到朝廷必定光彩照人。
你还曾去鸡足山探寻佛法根源，洗净了尘世的烦恼，获得了仙台的灵气。
你为官处世真诚有信，怎么会像飞云一样超脱尘世。
玄珠并非只有罔象能够得到，就像白雪在洪炉中也能生成奇妙之物。
你的诗豪放，书法精妙，上天都让它们并存，云崖和苏壁又增添了新的铭文。
紫虚仙境中羽盖飘飘，湘水源头的宝瑟在长满兰花的汀洲奏响。
美女回头顾盼也会自感失落，你的威严一显现，春天的花朵也会凋零。
琴高也不敢放肆请求，他遗留的鲤鱼慌乱得像长鲸一样奔逃。
你平反冤狱，让监狱都空了出来，奸豪们收敛恶行，无辜的百姓得以安宁。
你所到之处如同随车带来了祥瑞的香气，千里之内的重重乌云都被驱散。
你的威严不像西门豹那样刻意表现，却像清风一样让湘人清醒。
我自怜像匏瓜一样被束缚，导致自身发展有误，白白地在这春日里虚度时光。
况且这里没有邪气侵扰，只有仙花闪耀着光芒。
你应该能在皇帝身边留下姓名，云车还未停歇就有人相逢迎接。
你可以到桃花源深处寻找遗民，枕着泉水，漱着山石，尽享清幽。
抚摸着朱鸾轻盈的羽毛，清晰地听到太阳车行驶的轰鸣声。
谁能想到我与你相隔千里，可我胸中的浩气却难以平静。
就像翰林李白一想到天姥山就会梦到，当年他三更就做成了飞梦。
我也真想登上云顶寺，俯看如练带般横流的潇湘水。
惊喜地听到你的佳句如同得到了玉佩，传抄珍藏比韦编的书箱还珍贵。
你清新的文风不愧是文坛的大家，年少时就声誉飞扬。
你的文章就像及时雨尽情洒落，所到之处都让人欣然倾听。
如同万里河流奔腾不息，曲折细节也可成为准则。
你如同技艺高超的工匠精心谋划，又像精明的商人深藏财富而非靠耕种。
你的才华如刚刚磨好的利刃般锋利，文章的文采像华丽的缨络般繁缛。
我用心吟诵赏玩还没几遍，就感觉两腋生风，仿佛长出了羽毛。
千岩万壑的美景都在你的诗句中展现，让我感觉自己就像在衡山游玩一样。
纳兰青云