書李西臺詩帖

宋代 • 華鎮

古來論書如論馬，不看皮毛看筋骨。
赤驥雖瘦神彩駿，骨筋強奇氣突兀。
點畫筋骨生筆端，昔人小伎不自忽。
用筆臨紙如用兵，敵陣深攻橫馳突。
水墨淋漓無顧藉，鋒毫來往輕陵捽。
皁雕蒼隼搏秋天，老蜃長蛟結幽窟。
李唐末年天下亂，劍戟縱橫文藝缺。
鐘王遺法散不傳，二百年來更蕪沒。
臥豪側管不到紙，狐渡春冰輕窸窣。
尋蹤貌影見形似，坐擬前人已超越。
禿盡南山千兔毫，妙絕曾無一毛髮。
西臺老李得古意，揮灑工夫通怳惚。
昔聞已覺心思啓，今見頓使矇蔽發。
縹襮欲卷更復開，明發臨風到華月。

譯文：

自古以來，人們談論書法就如同談論馬匹一樣，不能只看外表的皮毛，而要注重內在的筋骨。就像赤驥這種良馬，即便它身形清瘦，可神采依然駿逸非凡，那強健奇異的筋骨中透着一股不凡的氣勢。

書法中的點畫就如同筋骨一般，從筆端自然而生。可不要小瞧了這看似微小的技藝，古人對它可是相當重視。運筆在紙上書寫，就如同指揮軍隊作戰一樣。要像在敵陣中深入進攻、縱橫馳騁、衝鋒突擊。

在書寫時，墨水肆意流淌，不要有絲毫的顧忌與保留，筆鋒毫尖往來之間，要輕快地交鋒碰撞。這場景就如同皁雕和蒼隼在秋天的天空中搏擊，又好似老蜃和長蛟在幽深的洞穴中盤結。

唐朝末年，天下大亂，戰火紛飛，文藝也因此遭到了嚴重的破壞。鍾繇和王羲之遺留下來的書法法則散失了，難以傳承，兩百多年來，這些古法變得更加荒廢湮滅。

如今有些寫字的人，握筆姿勢不正確，筆鋒不能好好地接觸紙面，就像狐狸在春天的薄冰上行走，發出輕微細碎的聲響，姿態畏縮。他們只是一味地追尋前人的蹤跡、模仿外形，自以爲形似就覺得已經超越了前人。即便把南山的兔子毛都做成毛筆寫禿了，也沒有一點精妙的地方。

西臺老李的書法卻能領悟到古人的意趣，他揮灑筆墨的功夫已達到了一種玄妙恍惚的境界。以前聽聞他的書法時，就覺得自己的思路被開啓了，如今親眼見到，頓時讓我心中的困惑都消散了。我拿着他的書法作品，想要捲起來卻又忍不住再次打開欣賞，直到第二天清晨，迎着微風一直看到明月高懸。