銅陵阻風

宋代 • 華鎮

常言秋冬交，溯江便風多。
我行已旬餘，有風不生波。
直道不敢往，曲港傷逶迤。
昨日始張帆，騰凌越盤渦。
修途驛未歷，寒日景已俄。
夜半轉巨橐，驚濤擁蛟鼉。
天明更雄厲，尋尺不得過。
密雨喜初霽，整衣起婆娑。
倚檣玩輕鷗，遵渚踏寒莎。
羨望東行舟，飛帆峭嵯峨。
回數挽引日，多少唯與阿。
行止風在天，天爲謂之何。
欲嘆翻自笑，聊爲阻風歌。
來日如未已，且用資吟哦。

譯文：

人們常說秋冬交替之際，逆江而上往往會有順風。我這一路已經走了十多天，即便有風，江面也平靜無波。本想順着直路前行，卻不敢冒險；只能繞進曲折的港灣，心中不免爲這迂迴的路程感到煩悶。

直到昨天才鼓起勇氣張起船帆，船兒在湍急的水流中跨越一個個漩渦。可這漫長的旅途，連一個驛站都還沒到，寒冷的太陽就已經快要西沉。

半夜裏，風如巨大的皮囊鼓盪，驚濤駭浪彷彿擁着蛟龍和鱷魚一般洶湧。天亮之後，風浪更加兇猛，船連一尺一寸的距離都難以行進。

好在密集的雨剛剛停止，我心情一喜，整理好衣衫起身自在地活動。我倚靠在船桅上觀賞着輕盈的海鷗，沿着沙洲漫步在寒草之上。

羨慕地望着那些向東行駛的船隻，它們揚起的船帆高聳入雲，輕快地前行。回想那些船伕拉縴的日子，到底有多少艱難，也只有他們自己清楚。

行程的停止或前進都取決於風，而風又由上天掌控，面對上天，我又能說些什麼呢？本想嘆息，卻反而自己笑了起來，姑且作一首《阻風歌》吧。如果未來還是被風阻擋無法前行，那也正好當作吟詩的素材吧。