早發京口舟中

宋代 • 華鎮

解維去北固，掛席指西湘。
秋江迥以朗，物色見毫芒。
篷窗列遠岫，天際插連檣。
鷗鷺簇寒沙，蒹葭肅初霜。
千里伊此始，扁舟前路長。
路長念行遲，家遠情難忘。
回首東南引，朝陽泛滄涼。
稽山不可見，況復梓與桑。
日月無停晷，星漢迭回光。
人生天宇間，安得戀故鄉。
徒勞非所願，薄言奉高堂。
念昔楚與越，相望若參商。
山川有分守，出入多譏防。
道泰共家國，路夷闢關梁。
勉從四方事，及此筋力強。
羈宦真飛蓬，飄颻隨風翔。
遠近不自我，東西竟何常。
君子貴知命，世路各有方。

譯文：

解開船纜，我離開了北固山，揚起船帆，朝着西湘的方向駛去。
秋天的江水悠遠而明朗，江岸上的景色清晰得能看見毫毛和麥芒。
從船篷的窗戶望出去，遠處的山巒依次排列，天邊還插着林立的桅杆。
鷗鷺聚集在寒冷的沙灘上，初霜之下，蒹葭顯得十分蕭索。
這千里的行程從此處開始，我這一葉扁舟前路還很漫長。
路途遙遠，我擔憂行程遲緩，家鄉遙遠，思鄉之情難以忘懷。
回首向東南方向望去，朝陽灑在滄涼的大地上。
連會稽山都已經看不見了，更何況是自己的家鄉呢。
日月不停運轉，星辰交替閃爍光芒。
人生在這天地之間，怎麼能一直眷戀着故鄉呢。
徒勞無功不是我所期望的，我只能盡微薄之力侍奉父母長輩。
回想過去楚地和越地，彼此相望卻如參星和商星一樣難以相見。
山川各有分界，人們出入還會受到盤查和防範。
如今世道太平，天下共爲一家，道路平坦，關卡和橋樑也暢通無阻。
我應當勉勵自己去做四方之事，趁着現在筋力還強健。
在外做官就像那飛蓬一樣，飄飄搖搖地隨風飛翔。
行程的遠近不由自己做主，東西漂泊又哪裏有定數呢。
君子貴在知曉天命，世間的道路各有各的走法。