湖南運使柯少卿用廣西提刑曹司勳遊嶽麓寺韻送廣西行俾令同賦

宋代 • 華鎮

昔聞湘西寺，夢想投雙腳。
身境隔楚越，攘臂無由攫。
此日陪勝集，當年意彌廓。
山環秀色遠，地勝真興託。
赤日朗泥金，彤霞煥塗雘。
追隨得後乘，登頓閒芒屩。
窮幽際高深，歷險遵厓堮。
北斗近在手，南溟消一酌。
天風韻球琳，世味羶醴酪。
躡屐想王謝，登舟成李郭。
欣戚起參差，去住同紛錯。
常時惜聚散，靈襟費恢拓。
契理在相忘，言志亦盍各。
無然結惆悵，聊用聆談噱。
況當擁斧繡，不類居榛壑。
金石雖欲流，風雲正相薄。
蕣華夕則隕，蠟味淡可嚼。
照坐蘭玉明，揮翰珠璣落。
青嶂繚雲構，紅紗羅蠟爝。
景勝語難工，柔毫幾頻閣。

譯文：

過去就聽聞湘西有座嶽麓寺，我做夢都想着能到那裏去。
只是我所處的地方與湘西遠隔楚越兩地，空有前往的想法卻沒辦法實現。
如今我有幸能陪大家一起參加這次盛會，當年的心願終於得以圓滿，內心也更加開闊。
羣山環繞，秀美的景色綿延到遠方，此地如此美妙，正適合寄託我心中的雅興。
那明亮的太陽照着寺中的泥金裝飾，紅彤彤的雲霞宛如絢麗的顏料。
我跟隨着大家的後車，穿着草鞋悠閒地登山。
我們探尋幽深之處，不論高低遠近；歷經險阻，沿着山崖邊緣前行。
感覺北斗星彷彿近在手中，浩瀚的南海似乎也能一飲而盡。
天上的清風好似奏響了美玉般的樂音，世間的那些滋味就像羶氣的甜酒奶酪，讓人覺得寡淡。
我穿着木屐，彷彿能想象到當年王謝風流的情景；登上舟船，也有了李郭同舟的快意。
喜悅和憂傷的情緒交織在一起，離去和留下的想法也紛繁雜陳。
平日裏我總是爲聚散離合而感慨，要讓內心豁達實在不易。
真正契合道理就該學會相忘，表達志向也應各抒己見。
不要總是沉浸在惆悵之中，不妨聽聽大家的談笑。
況且你如今正肩負重任，不同於隱居山林之人。
即便金石在高溫下也會熔化，但風雲正激盪交匯，充滿着希望。
朝開夕落的木槿花生命短暫，味道寡淡的蠟也沒什麼嚼頭。
在座的人如蘭玉般光彩照人，揮筆寫下的文字像珠璣般華美。
青山環繞，如同雲霧構築的樓閣；紅紗籠罩着蠟燭，燭光搖曳。
景色如此優美，可我的語言卻難以描繪其精妙，手中的毛筆都好幾次停下。