湖南运使柯少卿用广西提刑曹司勋游岳麓寺韵送广西行俾令同赋

宋代 • 华镇

昔闻湘西寺，梦想投双脚。
身境隔楚越，攘臂无由攫。
此日陪胜集，当年意弥廓。
山环秀色远，地胜真兴托。
赤日朗泥金，彤霞焕涂雘。
追随得后乘，登顿闲芒𪨗。
穷幽际高深，历险遵厓堮。
北斗近在手，南溟消一酌。
天风韵球琳，世味膻醴酪。
蹑屐想王谢，登舟成李郭。
欣戚起参差，去住同纷错。
常时惜聚散，灵襟费恢拓。
契理在相忘，言志亦盍各。
无然结惆怅，聊用聆谈噱。
况当拥斧绣，不类居榛壑。
金石虽欲流，风云正相薄。
蕣华夕则陨，蜡味淡可嚼。
照坐兰玉明，挥翰珠玑落。
青嶂缭云构，红纱罗蜡爝。
景胜语难工，柔毫几频阁。

译文：

过去就听闻湘西有座岳麓寺，我做梦都想着能到那里去。
只是我所处的地方与湘西远隔楚越两地，空有前往的想法却没办法实现。
如今我有幸能陪大家一起参加这次盛会，当年的心愿终于得以圆满，内心也更加开阔。
群山环绕，秀美的景色绵延到远方，此地如此美妙，正适合寄托我心中的雅兴。
那明亮的太阳照着寺中的泥金装饰，红彤彤的云霞宛如绚丽的颜料。
我跟随着大家的后车，穿着草鞋悠闲地登山。
我们探寻幽深之处，不论高低远近；历经险阻，沿着山崖边缘前行。
感觉北斗星仿佛近在手中，浩瀚的南海似乎也能一饮而尽。
天上的清风好似奏响了美玉般的乐音，世间的那些滋味就像膻气的甜酒奶酪，让人觉得寡淡。
我穿着木屐，仿佛能想象到当年王谢风流的情景；登上舟船，也有了李郭同舟的快意。
喜悦和忧伤的情绪交织在一起，离去和留下的想法也纷繁杂陈。
平日里我总是为聚散离合而感慨，要让内心豁达实在不易。
真正契合道理就该学会相忘，表达志向也应各抒己见。
不要总是沉浸在惆怅之中，不妨听听大家的谈笑。
况且你如今正肩负重任，不同于隐居山林之人。
即便金石在高温下也会熔化，但风云正激荡交汇，充满着希望。
朝开夕落的木槿花生命短暂，味道寡淡的蜡也没什么嚼头。
在座的人如兰玉般光彩照人，挥笔写下的文字像珠玑般华美。
青山环绕，如同云雾构筑的楼阁；红纱笼罩着蜡烛，烛光摇曳。
景色如此优美，可我的语言却难以描绘其精妙，手中的毛笔都好几次停下。