春日雜興十五首 其一五

宋代 • 華鎮

中和嘉會日，名都肆廣筵。
華榱蔭簪裙，樽俎森盈前。
主賓興方諧，威儀曾未愆。
鳳簫密銀簧，瑤琴掩朱弦。
衆優湊廣庭，跰?颯迴旋。
被服偭古制，咿嗚操方言。
鉦鼙雜鳴擊，促數競喧填。
歌舞養心耳，心耳今煩悁。
恐非君子音，不足延永年。

譯文：

在這和諧美好的日子裏，繁華都市中擺開了盛大的筵席。
華麗的屋椽下，聚集着達官顯貴，他們的帽子和裙裳在其廕庇之下。面前的酒器和菜餚密密麻麻地擺滿了。
主人和賓客之間的興致正相投合，舉止儀態也都未曾有過差錯。
鳳凰造型的簫管中，銀質的簧片發出細密的樂音，瑤琴上的朱弦也輕掩彈奏出美妙之音。
衆多的優伶聚集在寬廣的庭院中，腳步輕快敏捷地颯爽迴旋。
他們所穿的服飾違背了古代的規制，咿咿呀呀說着方言。
銅鑼和戰鼓相互混雜着敲擊，節奏急促，喧鬧聲充斥四周。
歌舞本是用來愉悅心靈和耳朵的，可如今卻只讓人心中煩悶。
恐怕這不是君子所應欣賞的雅音，實在不足以讓人延年益壽啊。