春日雜興十五首 其一○

宋代 • 華鎮

晴春厭密處，駕言出林坰。
舍車步蘅皋，緩帶遵蘭汀。
長林合蔥蒨，綠陰透虛明。
上有遷谷鶑，下聞求友聲。
風和簧舌穩，薄暮耳猶傾。
歸輈俯俄景，修路尚安行。
華鋪閉深院，嘉樹列前庭。
高梧蔭綺窗，媚柳拂朱甍。
安得谷中侶，晨昏此飛鳴。

譯文：

在晴朗的春日裏，我實在厭倦了那幽深密閉之處，便駕車駛出了山林與郊野的邊界。
我停下車子，漫步在長着杜衡的水邊高地，寬鬆衣帶，沿着生滿蘭草的小洲前行。
那大片的樹林鬱鬱蔥蔥，綠陰中透着明亮的光線。
樹林上方有從深谷遷來的黃鶯，下方能聽到鳥兒們尋求夥伴的啼鳴聲。
和風輕拂，黃鶯的叫聲婉轉平穩，直到傍晚我還聽得入神。
我登上返程的車，看着西斜的落日，道路雖長卻也能安然前行。
華麗的屋舍關閉着深院大門，美好的樹木排列在前庭。
高大的梧桐遮蔽着精美的窗戶，嬌柔的柳樹輕拂着紅色的屋脊。
怎樣才能找到山谷中的那些夥伴，讓我們早晚都能在這裏飛翔啼鳴啊。