春日雜興十五首 其五

宋代 • 華鎮

緩步出東門，徘徊高城隅。
芳郊曉煙霽，極目眺平湖。
遲日暖潛魚，東風泛菰蒲。
陽和著萬物，動植皆昭蘇。
行樂貴及時，流光易雲徂。
五陵少年客，燕趙傾城姝。
憧憧滿金隄，盈盈雜簪裾。
華龍儼上駟，冰雪瑩膚腴。
帷花啓芳筵，藉草羅樽壺。
搴條密相遺，巧笑情有餘。
溱洧宛未妍，桑中良不如。

譯文：

我慢悠悠地從東門走出去，在高高的城牆角邊徘徊流連。

清晨的霧氣在芬芳的郊外已然消散，我極目遠眺那平靜的湖水。

溫暖的陽光照在緩緩遊動的魚兒身上，東風輕輕吹拂着水中的菰蒲。

春天的和暖氣息遍佈萬物，無論是動物還是植物都復甦了，煥發出勃勃生機。

享受歡樂應當及時啊，時光是多麼容易流逝。

看那五陵的少年們，還有燕趙之地的絕美佳人。

他們一羣羣地擠滿了金色的堤岸，衣着華麗的身影相互交織。

那些少年騎着如同蛟龍般的駿馬，身姿挺拔；少女們肌膚如雪，容貌嬌豔。

他們在花叢中擺開了芬芳的筵席，在草地上擺滿了酒樽和酒壺。

少男少女們互相採摘花枝贈送，歡快的笑聲裏滿是情意。

就算是《詩經》裏《溱洧》所描繪的場景，似乎也比不上這裏美麗；《桑中》所寫的約會，也遠不如這裏這般令人陶醉。