春日雜興十五首 其一

宋代 • 华镇

季冬岁云暮，玄冥肃寒威。
浓云蔽白日，朔风戾天飞。
霜华昼不消，木冰粲琼枝。
河汉凝以沍，松竹惨萎蕤。
豺虎有饥色，况乃狐兔微。
朝阳泛春光，黄雀鸣华榱。

譯文：

农历十二月，一年即将走到尽头，掌管冬季的玄冥之神严肃地施展着寒冷的威力。
浓厚的云层把太阳都遮蔽了起来，北方吹来的狂风凶猛地在天空中呼啸而过。
白霜在白天也不消散，树木上凝结的冰凌如美玉般点缀着枝头，晶莹璀璨。
银河仿佛都凝固冻结了，松树和竹子也显得凄惨而没有了生机。
豺狼和老虎都露出饥饿的神色，更何况那弱小的狐狸和兔子呢。
但当朝阳洒下温暖的春光，黄雀也欢快地在华丽的屋椽上啼鸣起来。