贈別新渭府機宜蔡二同年

宋代 • 華鎮

賈生流落處，寒日照山郭。
江湖行欲盡，客意正寂寞。
轂擊逢蔡侯，舊交宛不若。
立談露底裏，貞意銷垠堮。
握手笑登舟，杯盤已紛錯。
初言敘交契，次問何漂泊。
苦道行路長，舂陵亦墝埆。
仲冬才薄寒，秋水雖已落。
湘山尚重疊，湘水亦浩漠。
水深莫暮止，路遠宜晨作。
委曲話津途，纖悉指棲託。
前修共科名，分義曾不薄。
此道久淪替，後生多落寞。
頌君古人風，不爲一杯酌。
我舟尚南邁，君馬方西躍。
各指天一涯，何以慰離索。
平涼古名鎮，扼控開戎幕。
綠髮照青衫，從容預經略。
從軍古所貴，清世尤多樂。
已見六翮修，行看上遼廓。

譯文：

賈誼當年流落的地方，寒冷的日光灑落在山城之上。我在江湖間的行程快要走到盡頭，客居在外的心情正無比寂寞。車來車往中我遇到了蔡侯你，這舊日的交情彷彿煥然一新。我們站着交談就坦誠地吐露內心，真誠的情意消融了彼此間的隔閡。我們握手笑着登上小船，杯盤已經雜亂地擺放好了。剛開始交談，先敘說彼此的交情，接着又問我爲何漂泊至此。我痛苦地訴說這路途漫長，舂陵那個地方也是土地貧瘠。仲冬時節只是略有寒意，秋天的河水雖然已經退落。湘地的山巒依舊重重疊疊，湘水也還是浩浩渺渺。江水很深，千萬不要在傍晚停留；路途遙遠，應該早早起來趕路。你詳細地告訴我渡口的路徑，細緻地指點我可以棲身的地方。我們同是從前科舉出身有相同科名，情分道義本就不淺薄。只是如今這種重情重義之道長久以來已經衰敗，後輩們大多都冷漠無情。我讚頌你有着古人的風範，這可不僅僅是因爲這一杯酒啊。我的船還要繼續往南前行，你的馬正朝着西方奔騰而去。我們各自指向天涯一方，用什麼來慰藉這離別後的孤獨呢？平涼是自古以來的名鎮，它扼守要地，開設着軍幕。你正當青春年少，身着青衫，從容地參與軍事謀劃。從軍自古以來就是被人看重的事情，在這清平之世更是充滿樂趣。我已經看到你羽翼豐滿，即將要展翅高飛，衝向遼闊的天空了。