題竹軒詩

宋代 • 華鎮

歲寒青松青，落落惟修竹。
菸葉舒青翠，風莖戛蒼玉。
高標契嘉士，暫挹情已足。
況復清陰中，耽耽有華屋。
屋下富經史，壎篪韻方睦。
啄食日已肥，文彩更繁縟。
側聆簫韶奏，聯翩赴清曲。
秋色正蕭疏，庭宇清以肅。
且復遶修林，采采黃金菊。
莫學山陽客，顛倒困醽醁。

譯文：

在寒冷的歲月裏，青松保持着它的青翠，而那修長的竹子也卓然挺立。
竹上的煙靄般的葉子舒展着青翠的色澤，被風吹動的竹莖相互碰撞，好似蒼玉相擊發出清脆聲響。
竹子那高潔的品格與賢良之士相契合，我只是短暫地欣賞，內心的情感就已得到滿足。
更何況在這清幽的竹蔭之中，還有一座華麗的房屋沉穩地矗立着。
房屋裏擺滿了經史典籍，居住其中的人們，就像壎和篪演奏出的樂音一樣，和諧又美好。
生活在這裏的人如同不斷啄食而日漸肥美的鳥兒，不僅生活富足，文采也更加豐富華麗。
我在一旁聆聽着如同簫韶般美妙的樂聲，衆人也隨着這美妙的樂曲翩翩而舞。
秋天的景色正顯得蕭疏，庭院也顯得清幽而肅穆。
我姑且繞着這修長的竹林漫步，採摘着金黃的菊花。
可不要學那山陽的嵇康、阮籍等人，因沉醉於美酒而行爲顛倒啊。