小院

宋代 • 華鎮

小院無經過，虛庭窈深幽。
高堂晝晴永，朱箔上銀鉤。
文砌桐花落，碧瓦煙光流。
交疏靜丹綺，飛樑架青虯。
流鶑自睍睆，好音暫遲留。

譯文：

在這小小的院子裏，幾乎沒有人來往來訪，空蕩蕩的庭院顯得格外幽深靜謐。

高大的廳堂在這晴朗的白天裏顯得格外漫長，紅色的簾子被掛在了銀質的鉤子上。

有花紋的臺階上，桐花紛紛飄落；碧綠的瓦片在陽光與煙霧交織的光影中，似乎流淌着獨特的光澤。

交錯的窗戶靜靜地映照着紅色的綺羅，高高飛起的屋樑就像青色的虯龍一般橫跨在空中。

黃鶯自由自在地婉轉啼鳴，那美妙的聲音在這寂靜的小院中暫時停留。