詠古十六首 其一六

宋代 • 華鎮

蘭芷生幽薄，浥露搴華姿。
芙容隔秋江，扁舟滿江湄。
丈夫抱材用，但願君王知。
寧生擊牛角，載歌南山詞。
詞終脫裋褐，纓佩暮萎蕤。
人事非有定，斯言或難持。
翩翩李將軍，鳴弦壓由基。
餘威震戎虜，談笑靜邊陲。
桃李曾無言，嘉聲滿黃扉。
心知堪萬戶，乃謂生匪時。
烽火照甘泉，未能包虎皮。
目視漢飛將，棄棄輕如遺。
頗牧已黃土，忉忉勤緬思。
如何中林士，坐視青雲期。

譯文：

蘭草和白芷生長在幽深的草木叢中，帶着露珠，姿態優美，人們紛紛採摘。芙蓉花生長在秋江對岸，江岸邊停滿了小船。

大丈夫身懷才能，只希望能得到君王的賞識。就像甯戚在餵牛時敲擊牛角，唱起《南山歌》。他歌聲唱完後就脫下了粗布短衣，傍晚時就佩戴上了華麗的纓飾，地位顯赫。

可人事並非一成不變，這種說法也許很難長久。就像那風度翩翩的李將軍，他拉弓射箭的本領超過了養由基。他的威名讓戎虜膽寒，談笑間就能使邊疆安定。他就像那默默無言的桃李樹，美好的名聲傳遍了朝廷。

他心裏明白自己足以被封爲萬戶侯，卻感嘆自己生不逢時。當烽火照亮了甘泉宮，國家危急時，他卻沒能披上虎皮戰袍去征戰。人們看着這位漢朝的飛將軍，輕易地就將他捨棄。

廉頗和李牧早已化爲黃土，讓人憂愁地深深懷念。那麼隱居山林的賢士，又怎麼能坐等那平步青雲的機會呢？