詠古十六首 其八

宋代 • 華鎮

鮒魚在涸轍，所志斗升水。
斗升不可得，安望長江鯉。
朝登禹門浪，回首風雷起。
高才忽細行，脫略外譏毀。
鄉閭不見容，縣令邈難邇。
悠然挹斗酒，西遊咸陽市。
一言悟時主，傾注超園綺。
獻納無間言，經綸有餘美。
平步躡雲漢，瞬息致千里。
賈生終如遺，資用豈不偉。

譯文：

有一條鮒魚被困在乾涸的車轍裏，它心裏所想的不過是得到斗升的水來活命。然而，這斗升的水都沒辦法得到，又怎麼能奢望像長江裏的鯉魚那樣自由自在呢？

有一天，鯉魚奮力躍上了禹門的浪頭，回頭看時，風雷滾滾而起。那些才華出衆的人有時會忽視小節，不在乎外界的譏諷與詆譭。在故鄉，他們可能不被鄉人所包容，就連縣令那樣的小官也難以接近他們。

於是，他們瀟灑地端起一斗酒，向西踏上前往咸陽市的旅程。他們只需一番言辭就能讓當時的君主醒悟，所得到的重用遠超商山四皓（園綺指商山四皓）。他們向君主建言獻策沒有受到任何阻礙，治理國家的才能盡顯其美。

他們能夠平步青雲，短時間內就取得極大的成就。就像賈誼，最終還是被君主忽視了，可他的才能與作用難道不偉大嗎？