詠古十六首 其五

宋代 • 華鎮

昔在戰國時，吳生固多奇。
弱魯偶以將，彊齊不能支。
聿來守西河，縱橫各有施。
黔首樂無貳，財用日以滋。
士卒思致命，官事鹹允釐。
韓趙既來賓，秦人怯東窺。
魏郊昔多壘，中外安且熙。
當時計其功，誰復相等夷。
盛德乃不器，中智各有宜。
由來秉國鈞，不類提軍綏。
論列謾紛錯，至當難重違。
桓桓蓋世氣，低徊下卑辭。

譯文：

從前在戰國那個時代，吳起實在是個奇人。他以弱小魯國將領的身份，卻讓強大的齊國難以抵擋。

後來他前往西河郡擔任郡守，無論面對怎樣複雜的局面都能施展自己的才能。百姓樂於服從管理，沒有二心，國家的財物用度也日益增多。
士兵們都想着爲國家效命，官府的事務也都能妥善處理。韓國和趙國都來歸附魏國，秦國也不敢向東窺視魏國的領土。
以前魏國邊境到處都是防禦敵人的營壘，如今國內外都安定且繁榮。
要是計算他當時立下的功勞，誰又能和他相提並論呢。
品德高尚的人就像“不器”之材，用途廣泛，而只有中等智慧的人則各有所長。
自古以來，掌握國家大權的人和統領軍隊的人，職責和能力要求是不一樣的。
人們對事情的議論和評判雖然紛繁複雜，但正確恰當的道理很難被違背。
吳起有着威武蓋世的氣概，有時卻也會低聲下氣地說出謙卑的言辭。