詠古十六首 其一

宋代 • 華鎮

袞衣自美好，無能被猿猱。
鶢鶋巢魯門，惻愴臨九牢。
此物乃異類，珍華宜見逃。
潁陽本無人，嗜好非羽毛。
執心一何苦，用形一何勞。
采薇代芻豢，芻豢氣羶臊。
飲水寧手掬，飄風聲怒號。
不慕黃屋尊，遺之如秋毫。
道真固所重，無乃太囂囂。
達士各有心，非志斯鬰陶。
飲河已盈腹，河流自滔滔。
一枝儻可棲，雲構如蓬蒿。
適外皆長物，逐物非吾曹。
如何市朝人，捐生競錐刀。
頹川無回波，始覺素風高。

譯文：

華麗的帝王禮服自然是美好的，可卻沒辦法給猿猴披上。那鶢鶋鳥在魯國都城的城門上築巢，人們擺上九牢的祭品，它卻悲傷地看着。鶢鶋這種鳥是與人類不同的異類，對於珍貴華麗的東西它是會躲開的。

潁水之陽本就有高潔之人（指許由），他們的喜好並非像一般人追逐名利那樣。堅守自己的內心是多麼痛苦啊，爲了外在的功名利祿而奔波又是多麼勞累。他們用采薇菜來代替牛羊豬等肉食，覺得那些肉食有股羶腥味。喝水寧願用手捧着，聽着風吹過草葉如怒號的聲音也自得其樂。

他們不羨慕帝王的尊貴，把這些尊貴的地位和權勢看得像秋天的毫毛一樣微不足道。他們看重的是真正的大道，不過這看起來是不是也有點過於自命不凡了呢？

通達的人都有自己的內心追求，如果不是志同道合，就會感到憂鬱煩悶。就像鼴鼠到河裏喝水，肚子喝飽了，河水依舊滔滔不絕地流淌。鳥兒只要有一根樹枝可以棲息，高樓大廈在它眼裏就跟蓬蒿一樣。

那些適合外在虛榮的東西都是多餘的，追逐功名利祿可不是我們這類人的選擇。可爲什麼那些在集市和朝廷中忙碌的人，要捨棄生命去爭奪微小的利益呢？等到時光像奔騰的河水一樣一去不回，纔會發覺古代樸素淡泊的風尚是多麼高尚啊。