句 其四

宋代 • 米芾

飯白雲留子，茶甘露有兄。

譯文：

這兩句詩描繪了一種超凡脫俗、充滿禪意的生活場景。可以這樣翻譯成現代漢語：

喫着如同白雲般純淨自然食物的你，好似得到了白雲的眷顧與留駐；品着如甘露般清甜茶水的你，彷彿與那甘露成了至交兄弟。

這裏“飯白雲”並非真的喫白雲，而是借白雲的純淨來形容所食之飯的質樸、天然，“留子”賦予白雲以人的情感動作，像是白雲捨不得讓“你”離開。“茶甘露”是說茶如同甘露般美好，“有兄”形象地體現出人與茶之間親近、融洽的關係。