吳江舟中作

宋代 • 米芾

昨風起西北，萬艘皆乘便。
今風轉而東，我舟十五纖。
力乏更僱夫，百金尚嫌賤。
船工怒鬭語，夫坐視而怨。
添槔亦覆車，黃膠生口咽。
河泥若祐夫，粘底更不轉。
添金工不怒，意滿怨亦散。
一曳如風車，叫啖如臨戰。
傍觀鶑竇湖，渺渺無涯岸。
一滴不可汲，況彼西江遠。
萬事須乘時，汝來一何晚。

譯文：

昨天颳起了西北風，衆多船隻都趁着這順風前行。可今天風向轉爲了東風，我的船隻能靠十五個人拉縴來前進。

拉縴的人累得沒了力氣，我就花錢僱更多的人，即便給一百吊錢他們還嫌給少了。船工們憤怒地互相爭吵，僱工們坐在一旁看着，滿心抱怨。

船上還得不停地用戽斗和水車排水，人們累得口乾舌燥，嗓子眼兒都像生了黃膠一樣難受。河裏的泥好像在幫着僱工們似的，緊緊粘住船底，船怎麼也不轉動前行。

我給船工和僱工們加了工錢後，船工不再憤怒，僱工們也心滿意足，怨氣都消散了。

大家齊心協力一拉，船就像風車轉動一樣輕快地前行，衆人呼喊號子的聲音就像臨戰衝鋒一樣響亮。

我在船上旁觀着鶑竇湖，湖水浩渺，一眼望不到邊際。這湖水近在眼前，一滴水都沒辦法取來解渴，更何況西江還那麼遙遠呢。

這世間萬事都得抓住時機，你這東風來得怎麼這麼晚啊。