題馬遠作四皓弈棋圖橫卷

宋代 • 米芾

落落四皓翁，山林養其靜。
羞爲漢家臣，若闢秦苛政。
商顏高峨峨，坐待天下定。
欻起佐儲皇，上前啓名姓。
堪憐羽翼成，難將口舌爭。
無語及扶蘇，空歌紫芝詠。

譯文：

那四位品格高潔、超凡脫俗的老者，在山林間安養着他們寧靜的心境。
他們恥於成爲漢朝的臣子，就像當年躲避秦朝苛刻的政令一樣。
商山高聳巍峨，他們靜靜地坐在那裏，等待着天下局勢平定。
忽然間，他們出山輔佐太子劉盈，來到皇帝面前，自報姓名。
令人憐惜的是，太子有了他們的輔佐，勢力就如同羽翼已然長成，旁人難以再用言辭來改變既定的局面。
他們也未曾提及扶蘇之事，只是徒然地吟唱着《紫芝歌》。