雞黍

宋代 • 米芾

雞黍招要意已真，後堂許到轉相親。
巧裁花竹豈多地，浄掃軒窗無一塵。
傾倒不知情話密，衰隤深畏酒行頻。
落花一夜成疏跡，風雨還增客恨新。

譯文：

主人真誠地用豐盛的飯菜邀請我，還答應讓我到後堂去，這愈發讓我們之間的情誼親近起來。

庭院裏精心栽種的花竹，雖然地方不算大，但佈置得十分精巧；軒窗被打掃得乾乾淨淨，沒有一點灰塵。

我們傾心交談，沉浸在親密的話語中，都不知道時間過去了多久。只是我身體衰弱，實在害怕頻繁地飲酒。

一夜風雨過後，落花飄零，只留下稀疏的痕跡，這風雨更增添了我這個客居之人新的愁恨。