虹縣舊題二首 其二

宋代 • 米芾

碧榆綠柳舊遊中，華髮蒼顏未退翁。
天使殘年司筆硯，聖知小學是家風。
長安又到人徒老，吾道何時定復東。
題柱扁舟真老矣，竟無事業奏膚公。

譯文：

在往昔的遊歷之地，依舊是碧榆搖曳、綠柳飄拂。可如今我已是頭髮花白、容顏蒼老，卻還沒有退隱。

上天安排我在這暮年時光裏，繼續與筆硯爲伴，皇上也知道研習小學是我家世代相傳的風尚。

我一次次來到京城，人都漸漸老去，可我的主張和理想什麼時候才能確定回到故鄉得以推行呢？

像司馬相如題柱那樣渴望建功立業的我，如今坐着小船漂泊，真的是老了啊，到最後竟沒有建立什麼值得一說的功業。