和嚴道培書院韻 其一

宋代 • 米芾

城頭山腳舊圖開，華構凌雲亦壯哉。
談席昔人文獻地，升堂此日豫章材。
絃歌化裏清風動，麟鳳天南紫氣來。
獨奈巖阿叢桂冷，幽棲不是偉長才。

譯文：

在那城牆與山腳之處，舊時的圖景彷彿緩緩展開，新建成的高大建築直入雲霄，真是氣勢雄偉啊！

這裏曾經是前人講學論道、傳承文化的地方，如今又有優秀的學子步入這書院殿堂。

在這充滿禮樂教化的氛圍裏，清風輕輕拂動，好似帶着良好的風氣。而在南方的這片土地上，祥瑞的紫氣嫋嫋而來，預示着人才輩出、吉祥興旺。

只是可惜那山岩旁的叢桂獨自清冷寂寞，我自己幽居在此，並非像徐偉長那樣有才華的人啊。