觀音巖

宋代 • 米芾

秦驅禹鑿已寥寥，卻爲高人得姓焦。
鮑餌有時邀楚釣，海雲常覺護山樵。
巖多陰霧龍藏角，虹絓蒼林玉露臕。
濁氣不侵靈貺下，方壇曾駐紫清飆。

譯文：

當年秦始皇驅使民力、大禹開山鑿石的事蹟，如今都已在歷史長河中漸漸消逝、難尋蹤跡了。這片地方卻因爲一位品行高潔的人，而得名焦山。

有時，這裏就像有人用魚食來吸引像楚國宋玉那樣的隱者前來垂釣；海上飄來的雲朵，彷彿時常懷着護佑之心，籠罩着山中打柴的人。

觀音巖上多是陰溼的霧氣，彷彿有蛟龍藏起了它的角；彩虹橫跨在蒼翠的樹林之上，林間的露珠就像美玉一般圓潤飽滿。

這裏清新純淨，污濁之氣無法侵入，神靈的庇佑降臨於此。那方正的祭壇之上，似乎還留存着仙人駕乘紫色清風停留過的痕跡。