观音岩

宋代 • 米芾

秦驱禹凿已寥寥，却为高人得姓焦。
鲍饵有时邀楚钓，海云常觉护山樵。
岩多阴雾龙藏角，虹絓苍林玉露臕。
浊气不侵灵贶下，方坛曾驻紫清飙。

译文：

当年秦始皇驱使民力、大禹开山凿石的事迹，如今都已在历史长河中渐渐消逝、难寻踪迹了。这片地方却因为一位品行高洁的人，而得名焦山。

有时，这里就像有人用鱼食来吸引像楚国宋玉那样的隐者前来垂钓；海上飘来的云朵，仿佛时常怀着护佑之心，笼罩着山中打柴的人。

观音岩上多是阴湿的雾气，仿佛有蛟龙藏起了它的角；彩虹横跨在苍翠的树林之上，林间的露珠就像美玉一般圆润饱满。

这里清新纯净，污浊之气无法侵入，神灵的庇佑降临于此。那方正的祭坛之上，似乎还留存着仙人驾乘紫色清风停留过的痕迹。