阊门舟中戏作呈伯原志东 其一

宋代 • 米芾

苹风忽起吹舟悍，雨打图书藏裹乱。
阊门咫尺不安流，何况盟津与江汉。
非无轻檝并长槹，逆风流水适相遭。
须臾风回水流顺，星宿浮槎问月高。

译文：

船行在江上，忽然间，带着苹草香气的风猛烈地刮起来，把船吹得摇摇晃晃。豆大的雨点噼里啪啦地打在船上，那些被包裹收藏起来的图书也被这风雨搅得凌乱不堪。

此时，距离阊门不过咫尺之遥，可江面上的水流依旧汹涌，船只难以安稳行驶。想想看，像盟津和江汉那样的大江大河，遇到这样的风浪又该是怎样的惊险啊！

其实船上并非没有轻便的船桨和长长的船篙，然而不巧的是，船正遇上逆风，江水也朝着相反的方向流淌，这行进起来可真是艰难。

不过，没过多久，风向转变了，水流也变得顺畅起来。这时候，船儿轻快地在江上行驶，就如同那传说中能浮于天河的木筏，仿佛可以直上高空，去问询那高悬在天际的明月。