雜詠

宋代 • 米芾

揚清歌，發皓齒，北方佳人東鄰子。
且吟白紵停綠水，長袖拂面爲君起。
寒雲夜卷霜海空，胡風吹天飄塞鴻。
玉顏滿堂樂未終，館娃日落歌吹濃。
絃歌興罷拂衣還，棄米何嘗有俸錢。
恩自大鈞能逐物，只應訪藥是優賢。

譯文：

那美人輕啓朱脣，清歌婉轉悠揚，潔白的牙齒在歌唱中若隱若現。她好似北方的絕代佳人，又如同東鄰那位美麗動人的女子。

她暫且停下《白紵舞》的吟唱，中斷了《綠水曲》的歌聲，舞動起長袖輕拂臉頰，爲君起身翩翩起舞。

寒夜中，烏雲翻滾，如霜的大海一片空寂，呼嘯的胡風席捲天空，塞北的鴻雁在風中飄蕩。

滿堂都是如玉般容顏的佳人，歡樂的氛圍還未消散，夕陽已漸漸落入館娃宮，歌聲與樂聲卻愈發濃烈。

歌舞結束，興盡之後，我拂衣而歸。我爲官清廉，就像那不受饋贈米糧的人一樣，從來沒有多餘的俸祿錢財。

大自然的造化能推動萬物的發展變化，我想唯有去尋訪仙藥，纔算是對賢才的優待吧。