奉酬山甫

宋代 • 米芾

每登鑑遠樓，下視皇天蕩。
思挹落落人，憑欄攬萬象。
忽逢西浦士，談彩何蕭曠。
養成谷口名，行見青藜杖。
山色且淡濃，漚鷺翩下上。
漁舟何者子，佇目看煙浪。

譯文：

我每次登上鑑遠樓，向下眺望那皇天蕩的景色。
心裏總是思念着那些豁達灑脫的人，我倚靠着欄杆，將世間萬千景象盡收眼底。
忽然間，我遇到了來自西浦的一位賢士，他談吐間神采飛揚，氣質是那樣瀟灑曠達。
他已經在山谷間養成了高潔的聲名，想必很快就能像漢代的學者一樣，手持青藜杖，學有所成、備受尊崇。
此時，遠處的山巒色彩或濃或淡，相互映襯；江面上水泡時起時滅，白鷺上下翩飛。
那漁舟上的是怎樣的人呢？只見他久久佇立，靜靜地凝望着如煙似霧的波浪。