一生

宋代 • 米芾

一生吏案發人狂，重入承明馬齒長。
書畫不賢倉庾氏，便於賃舍植秋芳。

譯文：

這一生都在處理官府的公文案件，這簡直要把人逼得發狂。如今再次進入承明廬爲官，可惜我年歲已高。
我在書畫方面比不上倉庾氏那樣賢能，倒不如在租來的房舍旁栽種些秋天開放的花卉，過點自在的日子。

解析：首句“一生吏案發人狂”直接表達了對一輩子處理吏案的厭煩。“重入承明馬齒長”中“承明”是漢宮殿名，後泛指入朝爲官之地，“馬齒長”則是說自己年紀大了。“書畫不賢倉庾氏”表明自認爲在書畫上不如倉庾氏。“便於賃舍植秋芳”體現出一種迴歸平淡，享受生活的想法，在租的房子旁種上秋天的花卉，營造出閒適的氛圍。