謹以鄙詩送提舉通直使江西

宋代 • 米芾

三吳有丈夫，氣欲吞海水。
開口論世事，借箸對天子。
瑞節高如松，一歲幾繁使。
秋水浮湘月，罇酒屢覯止。
言別不可攀，寥虛看雲駛。

譯文：

在這三吳之地，有一位了不起的大丈夫，他氣宇軒昂，那豪情壯志彷彿能把大海之水都吞下去。
他只要一開口，便能慷慨激昂地談論世間大事，就像當年張良借筷子爲劉邦籌劃方略一樣，在天子面前從容不迫地建言獻策。
您手持象徵使命的瑞節，身姿如同挺拔的青松一般高潔。一年之中，您多次肩負重要使命出行。
如今您要前往江西，就好似秋天的江水之上，漂浮着湘地的明月，我們曾多次舉杯共飲，相聚甚歡。
現在到了說分別的時候，我實在難以挽留您離去的腳步。只能望着那空曠寂寥的天空，看那雲朵匆匆駛去。