戲成呈司諫臺坐

宋代 • 米芾

我思嶽麓抱黃閣，飛泉元在天半落。
石鯨吐出湔一里，赤日霧起陰紛薄。
我曾坐石浸足眠，肘項抵水洗背肩。
客時效我病欲死，一夜轉筋著艾燃。
如今病渴擁爐坐，安得縮卻三十年。
嗚呼安得縮卻三十年，重往坐石浸足眠。

譯文：

我時常想念那嶽麓山環抱着黃閣的美景，山間的飛泉彷彿從天空的半中腰傾瀉而下。
石鯨形狀的石頭處湧出的泉水，能濺灑到一里之外，即便是赤日炎炎，也會霧氣升騰，周圍瀰漫着陰溼的氣息。
我曾經坐在石頭上，把腳泡在水裏，然後就那樣睡着了，還用手肘、脖頸抵着水，清洗自己的後背和肩膀。
有客人效仿我的做法，結果差點病得丟了性命，一整夜抽筋抽得厲害，最後還得用艾灸來治療。
如今我患上消渴之症，只能擁着爐火坐着，真希望時光能夠倒回三十年。
唉，真希望時光能夠倒回三十年，讓我能再一次坐在石頭上，把腳泡在水裏美美地睡一覺。