送王渙之彥舟

宋代 • 米芾

集英春殿鳴鞘歇，神武天臨光下澈。
鴻臚初唱第一聲，白麪王郎年十八。
神武樂育天下造，不使敲抨使傳道。
衣錦東南第一州，棘璧湖山兩清照。
襄陽野老漁竿客，不愛紛華愛泉石。
相逢不約約無逆，輿握古書同岸幘。
淫朋嬖黨初相慕，濯發灑心求易慮。
翩翩遼鶴雲中侶，土苴尪鴟那一顧。
邇來器業何深至，湛湛具區無底沚。
可憐一點終不易，枉駕殷勤尋漫仕。
漫仕平生四方走，多與英才並肩肘。
少有俳辭能罵鬼，老學鴟夷漫存口。
一官聊具三徑資，取捨殊塗莫回首。

譯文：

在集英殿的春日裏，殿上侍衛儀仗的鳴鞘聲漸漸停歇，皇上親臨，那神聖的光輝向下透徹四方。鴻臚寺官員開始高聲唱名，第一名便是那面容白皙的王郎，年僅十八歲。

皇上樂於培育天下人才，不採用嚴苛的敲打懲戒，而是用傳道授業的方式來培養。你如今要前往那東南第一的錦繡之地爲官，那裏有學宮和湖光山色相互映照，景色清幽。

我這個襄陽的山野老翁，不過是個持着漁竿的閒人，不喜愛那繁華熱鬧，只鍾情於清泉山石。我們相逢沒有事先約定，卻彼此投緣沒有違逆之感，兩人手持古書，隨意地掀起頭巾，自在交談。

那些不良的朋黨起初相互傾慕勾結，而你卻能洗淨心靈，改變那些不良的想法。你就像那翩翩飛翔在雲中的遼東仙鶴，對那些如土塊和醜陋鴟鴞般的人根本不屑一顧。

近來你的才能和學業是如此高深，就像那深邃的太湖，看不到底。可惜你那一點真誠初心始終未變，還殷勤地屈尊來尋訪我這個閒散小官。

我這一生四處漂泊爲官，常與衆多英才交往共事。年輕時我曾寫過詼諧的文辭能怒罵鬼怪，年老後學習范蠡，謹言慎行。我謀這一官半職不過是爲了積攢歸隱的資金，你我選擇的道路不同，你就不要回頭留戀了。