和林公峴山之作

宋代 • 米芾

皎皎中天月，團團徑千里。
震澤乃一水，所佔已過二。
娑羅即峴山，謬雲形大地。
地惟東吳偏，山水古佳麗。
中有皎皎人，瓊衣玉爲餌。
位維列仙長，學與千年對。
幽操人獨處，迢迢願招類。
金颸帶秋威，欻逐雲檣至。
朝隮輿馭飆，暮返光浮袂。
雲盲有風驅，蟾餮有刀利。
亭亭太陰宮，無乃瞻星氣。
興深夷險一，理洞軒裳僞。
紛紛誇俗勞，坦坦忘懷易。
浩浩將我行，蠢蠢須公起。

譯文：

那明亮皎潔的月亮懸掛在天空正中央，又圓又大，直徑彷彿有千里之長。
太湖不過是一片水域而已，可這月亮映照在湖面上，佔去的面積已經超過了它的三分之二。
娑羅山也就是峴山，卻有人錯誤地說它能影響整個大地。
這片地域只是處在東吳的一角，然而這裏的山水自古以來就非常秀麗美好。
在這山水中有一位高潔的人，他身着美玉般的衣裳，用玉來做魚餌。
他位列衆仙之長，學問能與千年的時光相對抗。
他有清幽的操守，獨自居住，還遠遠地希望能招來志同道合的人。
帶着秋天肅殺之氣的秋風颳起，突然之間他就隨着行駛的帆船到來了。
早晨他乘着疾風出行，傍晚歸來時月光灑在他的衣袖上。
雲霧迷茫時有風來驅散，月亮被遮蔽時有如刀般的光亮來衝破。
那高高聳立的月宮啊，莫非是在觀望着星辰的氣象。
他興致濃厚，不管道路是平坦還是艱險都一視同仁，他把道理洞察得透徹，看清了官服的虛僞。
那些人紛紛炫耀着世俗的勞碌，而他卻坦坦蕩蕩，忘卻世俗之事非常容易。
浩浩蕩蕩的天地間我將要前行，世間那些愚昧無知的人啊，還需要您來引領振作。