重九會郡樓

宋代 • 米芾

山清氣爽九秋天，黃菊紅茱滿泛船。
千里結言寧有後，羣賢畢至猥居前。
杜郎閒客今焉是，謝守風流古所傳。
獨把秋英緣底事，老來情味向詩偏。

譯文：

在這秋高氣爽的九月天裏，山間空氣清新宜人。黃色的菊花和紅色的茱萸裝點着遊船，它們滿滿地堆放在船上。

我們千里之外約定相聚，沒有人會遲到爽約。衆多賢才都匯聚到這裏，我慚愧地排在衆人前面。

如今像杜牧那樣瀟灑自在的閒客在哪裏呢？而像謝守（謝靈運等曾任太守且有風流雅事的人）那樣風流倜儻、才情出衆的佳話卻從古流傳至今。

我獨自手持着秋天的菊花，這是爲了什麼呢？大概是年紀大了，對詩歌的情味越發偏愛了。