擬古 其二

宋代 • 米芾

龜鶴年壽齊，羽介所託殊。
種種是靈物，相得忘形軀。
鶴有沖霄心，龜厭曳尾居。
以竹兩附口，相將上雲衢。
報汝慎勿語，一語墮泥塗。

譯文：

烏龜和仙鶴有着同樣長久的壽命，不過一個是身披羽毛的鳥類，一個是長着甲殼的水族，所依託的生存環境大不相同。

它們可都是靈異的生物，彼此相處融洽，甚至忘卻了各自形體上的差異。

仙鶴心中懷着直衝雲霄的志向，烏龜則厭煩了總是在泥裏拖着尾巴爬行的生活。

於是，它們找來一根竹子，各自叼住一端，打算一起飛上那高遠的雲路。

仙鶴告誡烏龜：你千萬要小心，可別開口說話，要是一開口，咱們就會掉進泥裏去。