擬古 其一

宋代 • 米芾

青松勁挺姿，凌霄恥屈盤。
種種出枝葉，牽連上松端。
秋花起絳煙，旖旎雲錦殷。
不羞不自立，舒光射丸丸。
柏見吐子效，鶴疑縮頸還。
青松本無華，安得保歲寒。

譯文：

那青松有着剛勁挺拔的身姿，它以像藤蔓那樣彎曲盤繞爲恥。凌霄花長出了各種枝葉，相互牽連不斷地攀爬，一直爬到了青松的頂端。

秋天到了，凌霄花綻放，彷彿升起了紅色的煙霧，花朵柔美多姿，像天邊絢麗的雲霞一樣殷紅。它絲毫不爲自己不能獨立生長而感到羞愧，還舒展着豔麗的光彩，照射着挺直的青松。

柏樹見到凌霄花這種攀附的行爲，也好像要模仿它結子；仙鶴看到這番景象，懷疑自己看錯了，像是羞愧地縮着脖子飛走了。

青松原本就沒有華麗的外表，如今被凌霄花這樣攀附，又怎麼能堅守住歲寒不凋的品格呢？