黃龍真贊

宋代 • 米芾

的的曹溪一點開，從茲馿足踏塵埃。
黃龍若不三玄接，爭得東林八轉來。

譯文：

這首詩有較濃的禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

那曹溪禪宗的精妙法脈真切地開啓，從此就像驢子的蹄足踏入塵世紛擾之中。

如果黃龍禪師不用三玄的禪法來接引衆生，又怎麼能引得東林寺高僧多次前來參訪交流呢。

注：“的的”形容真切；“曹溪”是禪宗南宗發祥地，代指禪宗法脈；“三玄”是禪宗用語，是禪門用來接引學人的方式；“東林”指東林寺，這裏應代指東林寺高僧大德；“八轉”可理解爲多次前來。不過禪詩往往含義深邃，此翻譯僅供參考。